In settimana le scarpe e le panchine rosse torneranno a riempire le bacheche e i manifesti, sentiremo il bisogno di dichiararci dalla parte giusta, ma in pochi si chiederanno cosa stiamo facendo per cambiare; e già dal 26 novembre molti continueranno a ignorare le dinamiche quotidiane che alimentano la violenza di genere.
È facile inorridire e condannare la violenza quando assume i tratti della cronaca nera, è molto più difficile riconoscerla quando si nasconde nel linguaggio che usiamo, nelle battute tollerate, nella disparità salariale o nel modo in cui giudichiamo la libertà altrui e il contesto in cui viviamo.
Affrontare il 25 novembre senza retorica significa smettere di chiedere alle donne come difendersi e iniziare a interrogarci su come educhiamo, lavoriamo e comunichiamo ogni giorno.
Le donne maltrattate si incontrano per strada, ma sono spesso invisibili: sono ragazze che non hanno avuto spazio nei titoli dei giornali, non sono state riconosciute o vengono dimenticate.
E non sono solo vittime di femminicidio: sono profughe, semplici comparse in esistenze silenziose, fragili e vulnerabili in balìa degli eventi.
La poetessa Maram Al – Masri è stata costretta a lasciare Damasco nel 1982 per la sua opposizione al regime, e dopo la fine del matrimonio per 13 lunghi anni non ha potuto vedere suo figlio, che l’ex marito aveva riportato con sé in Siria.
Nei suoi versi le donne non camminano libere, si voltano indietro con il terrore di essere braccate dalla violenza maschile, dalla brutalità della guerra o dei regimi oppressivi; sono “ladre di luna”, intente a rubare frammenti di luce, di pace o di vita clandestina in un mondo che vorrebbe oscurarle.
Passano tra di noi, ma quasi mai ci accorgiamo del dramma che portano dentro, o fingiamo di non vederlo.
Il loro dolore è noto agli oppressori e sfugge ai distratti: viene riconosciuto solo da chi lo ha vissuto sulla propria pelle.
Le ho viste.
Loro,
i loro volti dai lividi celati.
Loro,
gli ematomi nascosti tra le cosce.
Loro,
i loro sogni rapiti, le loro parole azzittite.
Loro,
i loro sorrisi affaticati.
Le ho viste
tutte
passare in strada,
anime scalze,
che si guardano dietro,
temendo di essere seguite
dai piedi della tempesta,
ladre di luna,
attraversano,
camuffate da donne normali.
Nessuno le può riconoscere
tranne quelle
che somigliano a loro.
M. Al – Masri, Anime scalze, traduzione di R. Marzano, 2012








